‘내일’이 하루 뒤이고 ‘모레’가 이틀 뒤라면, 두 말을 합친 ‘내일모레’는 3일 뒤여야 하지 않을까? 형태만 보면 그렇게 계산하기 쉽다. 그러나 붙여 쓴 ‘내일모레’는 오늘부터 2일 뒤이며 ‘모레’와 같은 날이다. 3일 뒤는 ‘글피’다. 쉼표를 넣은 ‘내일, 모레’는 두 날짜를 나열한 표현이므로 뜻이 다르다.
모레와 내일모레는 같은 날이다
기준일을 9월 20일로 놓으면 내일은 21일, 모레는 22일, 글피는 23일이다. 내일모레도 22일에 놓인다. 국립국어원 한국어기초사전은 ‘내일모레’의 첫 번째 뜻을 ‘내일의 다음 날’로 풀이한다.
| 표현 | 오늘부터 | 9월 20일이 오늘일 때 |
|---|---|---|
| 내일 | 1일 뒤 | 9월 21일 |
| 모레 | 2일 뒤 | 9월 22일 |
| 내일모레 | 2일 뒤 | 9월 22일 |
| 글피 | 3일 뒤 | 9월 23일 |
국립국어원 사전의 뜻풀이를 인용한 글피 설명도 내일을 1일 뒤, 모레를 2일 뒤, 글피를 3일 뒤로 구분한다. ‘내일+모레’를 1일과 2일의 합으로 계산하는 방식은 이미 굳어진 단어의 뜻을 판정하는 기준이 될 수 없다.
표준 의미는 확인되지만 형성 과정은 확인되지 않았다
왜 이런 뜻이 되었는지는 날짜 뜻과 따로 봐야 한다. 국립국어원 온라인가나다에서도 질문자는 ‘내일+모레’를 더하면 3일 뒤가 되지 않느냐고 묻는다. 답변은 논리적인 조어 과정이나 역사적 이유를 확인하기 어렵고, 관습적으로 굳어진 표현으로 해석할 수 있다고 설명한다.
일부 개인 설명 글은 ‘모레’의 의미를 강조하려고 ‘내일’을 덧붙였다는 형성설을 소개한다. 하지만 해당 글에는 이를 확인할 역사 자료가 연결돼 있지 않다. 이번 조사에서 확인한 공식 답변도 정확한 형성 과정을 제시하지 않는다. 따라서 ‘내일모레’가 3일 뒤처럼 보이는 까닭은 형태로 설명할 수 있어도, 왜 2일 뒤라는 뜻으로 굳었는지까지 특정 어원설로 단정할 수는 없다.
비공식 답변끼리는 결론도 엇갈린다. 같은 질문에 달린 복수 답변에는 2일 뒤라는 풀이와 3일 뒤라는 주장이 함께 나온다. 답변 수나 개인의 말버릇보다 공식 사전의 뜻풀이와 기준일을 넣은 날짜선을 함께 확인하는 편이 안전하다.
붙여쓰기와 문맥으로 세 용법을 가른다
| 문장 | 판정 | 9월 20일이 오늘일 때 |
|---|---|---|
| 내일모레 만나요. | 한 단어인 날짜 표현 | 9월 22일에 만난다는 뜻 |
| 내일, 모레 중 골라 주세요. | 두 날짜의 열거 | 9월 21일과 22일 중 선택 |
| 내일모레면 쉰이다. | 가까운 미래 | 특정한 9월 22일을 뜻하지 않음 |
| 마감은 글피입니다. | 3일 뒤 | 9월 23일 마감 |
‘내일모레 만나요’처럼 약속 시점을 직접 잡는 문장에서는 모레를 뜻한다. ‘내일, 모레 중 골라 주세요’에서는 쉼표와 ‘중’이 두 날짜의 열거임을 드러낸다. ‘내일 모레’처럼 쉼표 없이 띄어 쓰면 한 단어를 잘못 띄어 쓴 것인지 두 날짜를 나열한 것인지 모호해진다. 두 날짜를 열거하려면 ‘내일, 모레’라고 쓰는 편이 분명하다.
‘내일모레면 쉰이다’는 날짜 계산으로 풀지 않는다. 한국어기초사전의 두 번째 뜻은 ‘다가올 가까운 날’을 가리킨다. 나이, 시험, 은퇴처럼 어떤 일이 가까이 닥쳤음을 말할 때는 이 뜻이 자연스럽다.
약속과 마감은 실제 날짜로 바꾼다
판정 순서는 짧다. 붙여 쓴 한 단어인지, 쉼표로 나열했는지, 정확한 날짜가 필요한 문맥인지 차례로 본다. 일정이라면 마지막에 기준일을 확인해 절대 날짜로 바꾼다.
- “내일모레 오전까지 보내 주세요.” → “9월 22일 오전까지 보내 주세요.”
- “내일, 모레 중 언제 가능하세요?” → “9월 21일과 22일 중 언제 가능하세요?”
- “글피 오후에 만나요.” → “9월 23일 오후에 만나요.”
붙여 쓴 ‘내일모레’의 날짜 뜻은 ‘모레’와 같은 2일 뒤이고, 3일 뒤는 글피다. 가까운 미래를 가리키는 용법도 있으므로 약속이나 마감에서는 실제 날짜를 함께 쓰는 편이 낫다. 날짜를 일수로 세는 표현까지 이어서 확인하려면 사흘·사흗날·사흘간의 차이를 함께 볼 수 있다.